Att bygga upp sitt ordförråd under läsning

Här kommer tips på ordböcker och hur du tar dig an nya ord. Du har kanske hört din lärare säga att det bästa är att läsa vidare även när du inte förstår ett ord? Ja, ibland, men det är viktigt att förstå när man inte förstår också, och tänka till innan du läser vidare. Margaret Procter [1] tipsar om att: 

Innan du börjar att läsa

Skumläs igenom texten och välj ett antal nya ord som återkommer, kanske från titeln, sammanfattningen, rubrikerna. Slå upp översättningen i en ordbok och skriv din egen snabba förklaring av orden i marginalerna. Ibland kan man behöva justera ordförklaringen när man senare djupläser.

Under läsningen

• Läs ordet högt och aktivera ditt ljudminne. Kanske känner du då igen ordet. Om inte, så har du befäst ordet både i ditt auditativa minne samt visuella.
• Titta på ordets struktur, består det av orddelar du känner igen? Ett ord består av en eller flera ordstammar, samt prefix (före ordstammen) eller suffix (efter ordstammen). Hur påverkar prefixen eller suffixen ordstammens betydelse?
• Titta på sammanhanget. Gissa ordets innebörd utifrån den mening som den ingår i. Vad är mest troligt att ordet betyder utifrån sammanhanget i texten? Ibland förklaras ordet i texten, eller det jämförs med något, så att det är lättare att gissa dess betydelse.
• Först nu slår du upp ordet, om du fortfarande inte förstår ordet efter att ha prövat ovanstående strategier. Leta efter ordets uppkomst, struktur, uttal, exempelmeningar, m.m. Det bästa arbetssättet är att stryka under ordet, läsa klart stycket och slå upp förklaringen och läsa om, innan du börjar att anteckna.  Glöm inte bort att jämföra med din gissning och din egen snabba förklaring av ordet. För att befästa din ordförståelse är det bra att skriva en egen ordförklaring i marginalerna.

[1]Texten är en modifierad version och översättning av originalet av Margaret Procter, Writing Support, University of Toronto. "Dealing with New Words". https://advice.writing.utoronto.ca/researching/new-words/

När du vill slå upp ord

Nationalencyklopedins ordböcker nås via bibliotekets webbsida och på nätet finns Svenska akademins ordbok och ordlista.

Tänk på att den ordlista du har från läsningen av en vetenskaplig text i många fall också passar nästa vetenskapliga text inom samma ämne. Då vinner du tid i det långa loppet av att bygga upp en ordlista, och att komma ihåg var den är till nästa läsning.

Slå upp ord- även på svenska

Vetenskapliga begrepp förstås inte omedelbart, utan att slå upp ord kan även behövas från svenska till svenska. Även en sådan ordlista kommer att kunna återanvändas till nästa text.

Använd wikipedia som ordbok och uppslagsverk

Ibland räcker det inte att översätta ett ord till ett annat språk för att förstå det. Ett sätt att både få en förklaring till ordet och samtidigt få en översättning är att använda wikipedia. 

Sök upp ordet på svenska eller engelska. Läs förklaringen, eller undersök sidan för att få ett sammanhang som det används i. Växla mellan svenska och engelska wikipedia genom att i vänsterkanten byta språk. Har du fler språk du behärskar, kan du kanske hitta dessa och läsa förklaringen där med.